Достатъчно.
Изчезвайте!
Предупреждение за буря по крайбрежието на Газа.
Приканват се всички рибари
да се върнат за безопасност на пристаните.
ПРЕЛЕТНИ ПРАСЕТА
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Превод JJD
Бедния, ще припечели явно.
Супер риба на промоция. Днес - специална цена!
Прясна морска риба!
Едно кило 20 шекела!
Подлудяват ме с песните си.
Е?
Една хубава риба тон и три големи платики.
И ги разкара? - Разбира се.
Големи чудовища...
Не всеки ден се хваща такава риба.
Какво ще ядем днес?
Колко?
Колко какво? - Колко й взе?
Близо 60 шекела. - Покажи ми ги!
И защо да ти ги показвам?
Имам само три шекела.
Оня нямаше дребни. Утре ще плати.
Но хубаво, че не ми ги даде пред всички.
Щяха да ми завидят.
Да, прав си.
Всички ни завиждат.
Има ли чай?
Намерих джезве.
И малки рисунки, като китайските.
Дадох ги на жена ми.
Изкарал си късмет! Аз намерих джапанки, различни цветове,
ама и двете десни, една голяма и една малка.
Дадох ги на жената.
Ама знаете каква е...
Пак недоволна.
Ама е права жената. Изпрати я в Хайфа.
Може да намери левите и най-накрая да е доволна.
Господи, каква кочина!
Господи!
Спаси ме, Господи!
Господи, прости ми!
Прости ми!
Господи, защо е това изпитание?
За войниците на покрива ми? Нищо не мога направя.
Поставени са там, заради заселниците.
Какво хвана?
- Нищо ядливо.
И дори сардини ли?
Не, нищо.
Магазинера беше тук.
Какво иска пък той? - Пари.
Да, възможно е.
Как сте г-н, Абас?
Слава на Бога, всичко е добре.
А жена ви? - Слава на Бога, всичко е добре.
А войниците на покрива ви? - Слава на Бога, всичко е добре.
Живота в Газа? - Няма проблем.
Чудесно. Тогава защо имаме честта да ви видим, г-н Абас?
Има един голям проблем... - Сериозно ли?
Това си е новина... - Г-н Шуерланд...
Кажете ми, яде ли семейството ви псе?
Да ядем какво?
"Псе", ядете ли псе? - Псе?
Псе.
Прасе! Прасе! С "ра". Като паРАноя...
Да, хората на запад ядат свинско.
Значи да. А вие хапвате псе?
По-малко да. Когато се прибера...
Обожавам наденички. - О, наденички, много добре.
Наденичките много добре, много. Наденички.
Тук трябва да чувствате се като у дома г-н, Шуерланд.
Като дома! - Какво намеквате?
Аз имам...
Имате какво? - Имам...
Наденица? - Не. Имам псе за продан на вас
понеже знам, че обичате псе!
Г-н Абас, какво да го правя това прасе?
Което винаги правите - яжте го!
Няма да дискутираме това. - Назовете цена.
Не искам. Не. - Кажете цена.
200 долара? - Г-н, Абас, не искам!
Добре, 100, 100 долара.
Не значи, не. Разбирате ли? Не значи, не!
2 долара? -Не, не! Не на вас...
2 долара... - Не, чуйте. Поръчахме цимент...
По-евтин е от храната. Да правим тухли от ориз ли?
Да го сварим и вдигнем къща от него ли?
Какво става тук? По-зле е от Могадишу!
Махнете се от тук! Полудявам!
Навън!
Избиха му чивиите.
Знаеш ли Ибрахимович?
Кой е тоя? Един от Сараево дето беше утрепан ли?
Не знам. Играе в Ювентус.
А, разбирам. Още един лапач на свинско.
Харесва ли ти? - Не ме интересува.
Милошевич не ме интересува.
Джафаар!
Мир ти.
Каква е тази физиономия? Ела! Ела!
Хвана ли риба? С тази физиономия - явно не.
Не, не е това.
Пийни един чай с мен и ми разкажи.
Спокойно, никой няма да ти го открадне от тук.
Хайде, влизай.
Трябва да го хвърлиш обратно в морето.
Не, няма да си цапам ръцете с нечиста кръв.
Ще ти уредя Калашников, ако искаш.
Утре сутрин, ела в магазина ми.
Застрелваш го и го мяташ в морето.
Не съм пипал оръжие от Шестдневната война.
Това е много просто. Всеки може да го ползва.
Като сешоар.
Ела утре сутрин и ще го имаш.
След това ще ти покажа как да го използваш.
Но прасето да не остава на борда!
Трябва бързо да се отървеш от него.
Джафаар...
Вземи ме с теб. Никога не съм виждал прасе.
Добре. Ела.
Боже, колко е грозно...
Как може да се яде това нещо?
Трябва да го затвориш в трюма.
Такава бъркотия не съм виждал.
Какво скапано животно!
Искам да намеря някой да ми купи месото.
Ти рибар ли си? - Да.
А ми казваш, че продаваш месо? - Да, продавам рибно месо.
Като риба е, но с месо в нея.
Не може да влезеш. - Не да влизам, а да излизам.
Все същото. - Не, не е!
Не е. - Същото е!
Влизане или излизане, все тая, но месото ми трябва да мине.
Имам псе за продан. - Какво?
Псе. Много хубаво псе, много грозно.
Може да намеря някой. Вие добри човече, ще ме разберете.
Изчезвай!
Хайде, излизай!
Това е перука - козел.
Харесва ли ти?
Амуниции имаш ли? - Откъде да имам?
Яж - Не, благодаря.
Разгледай го.
Аз отивам за мунициите.
Изведнъж спряхте да ядете свинско, а г-н ООН?
Господ може само да телефонира и яде кашер?
Защо не?
К'во става?
Не ти харесва прасето ми?
Но имате чудесен офис!
И хубава прическа!
Но пълзите сега пред Джафаар, а?
Страх ли ви е?
Сега квичете като свиня.
Като малко...
Какво правиш?
Това нещо е заредено.
Нищо няма. - Няма нищо?
Всичко е съсипано, а нямало нищо?
Дали може да ме нападне?
Какъв е проблемът? Ти си въоръженият, не прасето.
Заминавай.
С мъже като този, никога няма да освободим Палестина.
Извинете, веднага се връщам.
Е?
Облекчен съм. Свърши се.
Е, ако беше евреин нямаше да убиеш прасето,
а щеше да изкараш печалба.
К-как?
Еврейските животновъди угояват прасетата
и ги продават на руските емигранти.
И в Европа ги продават.
Твоето беше специално, от далече е.
От къде? - От Виетнам.
Невъзможно! - Кълна се! От Виетнам е.
Ама защо Аллах ми праща...
Защо Аллах ми праща прасе от Виетнам?
Дали животновъдите ги интересува дали прасето е от Виетнам?
Мислех, че прасетата...
Мислех, че прасетата са забранени и за евреите.
Това е единствено което е забранено на евреите да търгуват.
Те не са прости. Винаги намират решение.
Знаеш ли те как ги гледат? - Не.
На дървен под.
Защото им е забранено на израелска земя.
И ние трябва да направим така:
едно дюшеме за евреите, едно дюшеме за палестинците.
Така решаваме конфликта.
Спри, спри, спри!
Искам да... - Спри!
Искам да се видя по работа с началника.
Каква работа? - Добра работа.
Кажете на командващия да дойде.
Рами, от Шин Гимел.
Тук има един местен. Иска да...
Да, добре. Изпратете го тук.
Изчакай.
Добър ден. - Какво искате?
Имам прасе за вас.
Тук прасета не вземаме.
Не говорете така. Прасето е хубаво.
Единствено по рода си в района.
Не сте виждали такова. Прасе, от Виетнам.
Не ни трябват прасета.
Джафаар знае, че имате прасета тук.
Джафаар надушва прасетата. Джафаар знае всичко.
Ако видите моето прасе, ще го харесате.
Върви си по пътя.
Хайде, махай се.
Ето от къде съм! Идвам от тук!
Не вие идвате от тук, а аз!
Казах да се махаш!
Хайде.
С какво заслужихме това?
Щеше да си по-добре във Виетнам.
Нещастна свиня.
Ето го! Ето го!
Дължи ми 300 шекела за три месеца!
Вярно ли е? Не си ли плащате дълговете?
Човече, няма риба.
Евреите не ни дават да ловим на повече от 4 км. от брега.
Трябва да се задоволяваме с рибки и боклуци.
Вижте, мога да ви дам джапанки.
Лява джапанка и дясна джапанка.
Слушай, ще бъда ясен.
Утре си плащаш дълга.
Иначе влизаш в затвора.
Няма проблем. С Божията воля, утре си плащам.
Моля, моля, никаква "божия воля"...
Добре. Без "божия воля". - И без джапанки и сардини, нали?
Пусни ме да мина. Пусни ме де!
Аз казвам се Джафаар. Рибар, от Газа.
Хванал псе в морето.
И сигурен, че хареса вас. Хубав псе.
Пол?
Мъжко или женско?
Не знам...
Трябват ни мъжки. Последното го уби ракета.
Какво нещастие...
Ако моето е мъжко, става ли?
Може би.
Идвам, идвам.
Мъжко! Мъжко!
Тихо! Луд ли сте?
Колко пари ще ми дадете? - Донеси ми от спермата му.
Какво?
Палестинско прасе тук не може да влезе.
Не е палестинско, не. Виетнамско е.
Трябва ми само спермата му.
Невъзможно. Не, не!
Давам ви прасе с всичко...
Не ми трябва прасето ти, а само спермата му.
Елена, Йосеф се обади.
Утре в четири ще съм тук. Ще ти дам добра цена.
Поста ли нападнаха? - Не,
магазинера го счупи.
И крушката счупи.
Ако не платиш утре, отиваме в затвора.
Какво каза? - Няма значение, вече сме в затвор.
Ето.
Злато е.
Това е зестрата на жена ми!
Трябват ми найлонови ръкавици и кофа.
Голямата, там.
Голямата. Голямата.
Добре, тогава легенчето.
Прасето болно ли е? - Да, да, добре е, здраво.
Ама това е нищо!
Не, да, много добре, много, много, вземи, вземи...
Колко ще ми дадеш?
Утре ми донеси още, иначе повече пари - няма.
Кажи на аптекарката, че искаш сини хапчета.
Хапчета за кашлица? - Не знам, сини хапчета.
Сини хапчета? За какво?
За баща ми са. - Как се казва той?
Не знам. - Какво не знаеш?
Как се казваш? - Абдула!
Казва се, Абдула.
Това не е баща ти.
Не те ли е срам? Ако искаш "Виагра", ела сам!
Не е за мен.
Кълна се.
Харесват ти, а?
Хубави са, с кафеникавите си точки, а?
Извинете, може ли да ползвам тоалетната?
Тази бразилска сапунка я гледах в Тел Авив.
Тия лудите само се карат.
Лудница! Голяма забава.
Каква простотия си намислил?
Какво все дебнеш из селището?
Събирам маслинови листа. Жена ми...
ми приготвя лекарство за ревматизма и дисковата.
Рибар съм, мрежите са тежки...
Добре!
Трябва да платиш такса.
Това какво е?
Това е лекарството за кръста ми.
Това са проблеми на старостта, вие сте млад и...
Щом става за теб, става и за мен.
Закъсня.
Джафаар има изненада за теб.
Прасето ти се е оправило.
Аллах наказва мюсюлманите, които ядат свинско
и ги превръща в прасета.
Рано или късно
ще замиришат на прасета.
Защото прасето е грях.
Неверниците се превръщат в прасета.
Разпознават се по миризмата.
Това показва, че неверникът е прасе
и миризмата му е отвратителна!
Непростимо!
От кога слушаш Абу Зохер?
Последния ти улов трябва да е бил злочест.
Бог е милостив! - Наистина ли?
Проповедта му беше много добра.
Той е добър проповедник, одухотворен с видения.
Изучил се е в Англия.
Най-добрият в Палестина.
Би ми харесало да чуя повече на темата за прасета.
Примерно, какво ще стане
ако си в контакт с прасе.
Слава, Богу, не може да стане. Иначе - лошо.
Всички прасета ли са мръсни? - Разбира се.
Дали няма някои по-чисти? - Няма.
Ако е прасе от...
Азия да кажем, дали е еднакво мръсно?
Дали тези на индусите не са малко по-чисти?
Прасето си е прасе, всички са еднакви.
Като мъжете.
Ще взема тази рокля.
И зестрата на жена ми.
Както и парфюм!
От този!
Да не си хванал червена туна? - Не, 50 килограмово прасе.
Какво е станало? Да не си освободил Палестина?
Ела.
Влизай.
От къде я взе?
Хареса ли ти? - Много.
Носи я с това..
Съвсем ги забравих тези.
Красиви са! - Красиви! Да!
Много красиви!
Наистина.
Лудост!
Добре ли е? - Много дори.
Харесва ли ти? - Да.
Парфюм...
Хубаво ли мирише? - Много хубаво...
Ще млъкнете ли?
Млъкнете!
Слушайте! Оставете ни на мира!
Свине!
Млъкнете!
Спри да хвърляш, Уалид! Да не си луд?
Какво има? Проблем ли има?
Според теб, всичко наред ли е?
Всички имаме проблем. Нищо няма наред.
Спри, иначе ще отсекат дръвчето.
Жена ми го е наследила от баща си.
Защо не дойдеш да ни помогнеш, а?
Хайде, Уалид! Хайде, и ти можеш да си вземеш.
Ела, хубави са.
Хайде, тези са за теб! - Не, благодаря. Трябва да вървя.
Ела, ела!
Къде е младата жена?
Онази за прасето ли? - Да.
Елена? - Да, да. Елена.
Ще я повикате ли?
Не стана!
Кое? - Осеменяването, не стана.
Защо? - Не знам. Обикновено става.
Хайде, Елена. Не разговаряй с терористи.
Ще ни трябва истинска репродукция. Ще ми трябва прасето ти, всеки ден.
Какво означава всеки ден?
Нямам избор. Никой не трябва да узнава.
Донеси прасето тук. - Тук?
Прасето? Тук? Не, не, невъзможно е!
Много опасно е. Не.
Ако ме видят с прасе, ще ме убият.
За нас е мръсно, лошо животно.
И за нас също е нечисто животно.
Много ме критикуват. Много не искат прасетата ми.
Ако не се репродуцират, те ще постигнат исканията си.
Както и да е, нямам какво да губя.
Ще местят колонията. Армията ще ни изгони.
Ще се прибера в родината си.
Къде е родината ти?
Рускиня съм. Дойдох тук заради една мечта на баща ми.
Искаше да емигрира в Израел. - Елена!
Донеси си прасето утре. Ще те чакам.
Знаеш ли го Дрогба?
Бас хващам, че е футболист.
Вярно ли е, че ти харесват прасета?
Малък калпазанин!
Изчезвай!
Малък калпазанин!
Приготви се, ще ти е весело.
Да не ме изложиш!
Благодаря за лекарството. Наистина ми помогна!
Искам още. - Невъзможно. Не ми остана.
Маслиновите дръвчета заболяха.
Ще докладвам, че се навърташ около селището.
Ще те арестуват като шпионин.
Ще дойда на лодката ти и ще си получа лекарството!
Това какво е? - Чорапи.
Краката му не са чисти. Няма да замърси израелската земя.
Тогава ми ги дай. И палестинската не трябва.
Мислите ли, че Ивана ще му прости?
Трудно ще е.
Той я нарани много.
Тя трябва да го приеме.
Само така могат да останат заедно.
С неговата твърдоглавост... - Той е боклук.
Може би, но и тя не е ангел.
Не й вярвам.
Ако имаше повече респект, нямаше да има какво да крие.
А той се чувства постоянно атакуван.
Въпреки, че е много по-силен.
Отвратително е. - И тя го напада.
Вече го видяхме. Той трябва да я напусне...
Тогава ще трябва да замине много надалеч.
Да.
След казармата, хващам пътя, надалеч.
В Бразилия? - Не, в Тел Авив,
където живее приятелката ми.
Ще отворя ресторант.
Не ми се остава тук.
И ние не искаме да стоите тук.
Направи го поне седем пъти!
Прав беше, хубаво прасе е! Здраво е!
Да, да, много добро, да.
Невероятно...
Да, много е добро.
Пак ли си настинал?
Да, но съм добре, не се безпокой.
Седем пъти?
Как успяваш, грознико?
Поне вечер не си скучна.
Виковете ти, ме събудиха снощи.
И рокля ти е дал.
Бъркаш се. Не съм такава.
Не мога да викам.
От първата интифада, гласните ми струни са развалени.
Ето, отново...
Видя ли това? - Кое?
О, това ли? Хвана се в мрежата, не знаех къде да го оставя.
Прасе!
Това е прасе! - Не, това е. Не знам какво е.
Нов вид, явно.
Джафаар! Довел си прасе у дома!
Да, изглежда на... Като прасе, но кой знае...
Виждала ли си истинско прасе? Е, ето ти!
Полицията!
Заведи прасето в банята.
Вземи метлата и го пази, иначе сме мъртви.
Разбра ли? Ти го скрий, а аз ще ги разкарам.
За мен?
Благодаря.
Нямаше те на лодката и затова дойдох тук.
Поздравления. Лекарството ви работи отлично.
Благодаря.
Какво й има? - Нищо, нищо.
Трябва ли ви помощ? - Не, благодаря.
Заради стената е.
Войниците, резолюция 242...
Това я разстройва, това е.
Спри да квичиш!
Проклето прасе!
Трябва да намерим с нещо да го маскираме.
Полицаите ще ни задържат като предатели.
Защо предатели?
Понеже евреите ги отглеждат заради тяхната сигурност.
Прасетата могат да откриват експлозиви.
Затова ги отглеждат.
От къде знаеш?
От войниците горе. - Откога говориш с тях?
Гледам една сапунка с един от тях. - Какво каза?
Гледал сапунка с теб?
Това е по-мръсно и от прасе у дома!
Явно не можем да ползваме тоалетната ви, а?
Не, невъзможно е, не и сега.
Заета е... - Не бързам.
Не, жена ми е.
Отдавна.
Ела утре.
Съжалявам.
Достатъчно. Днес го връщам, утре изчезва.
В центъра на Газа се провежда демонстрация
срещу смъртта на тийнейджър:
"Уалид е велик мъченик.
Ние ще отмъстим за него.
Вярвайте ми, това престъпление няма да остане ненаказано!
Тези, които извършват тези грозни деяния..."
Аллах е един! Бог обича мъчениците!
Жертваме сърцата и душите си за Палестина!
Ти си виновен!
Аллах ни наказва!
Какво ти има?
Няма да вземеш прасето ми! Излъга ме.
Прасетата са защитата ти.
Вярно е, затова ги отглеждам. - Помагам ви, срещу моя народ.
Така е, нали? За какъв ме мислиш?
Аз с какво да се защитавам от вас?
И трябва да го приема ли? - Не се ядосвай.
Армията ще ни изгони. Ще си заминем.
Хайде, идвай с нас!
Предател.
Нещастник!
Доведете го!
Вкарайте го в колата.
Намерих го.
Неверник!
Предател! Заслужаваш да умреш!
Не, подготвях атака!
Прасето ще ги прати на небето.
Помириши!
А парите? Те от къде са?
От продажба на сардини за експлозиви.
А това какво е?
И това?
И тези?
Те са за мотивация срещу крайностите на запада.
Като ги видя и се надъхвам до крайност.
Доведете Абу Зохер.
Да, видях го на другия ден.
Добре ти стои.
Прибирай се и все едно нищо не се е случило.
И си вземи мръсната свиня с теб. Не я искаме тук.
Утре ще запишеш мъченическото си видео.
Едно, две, три, четири...
Сложи му това и, а после го изхвърли.
Благодаря.
Около 200 души се събраха с враждебни лозунги...
Можете...
Можете да сложите червило на прасе,
но то пак ще си е прасе.
Това пък що за...
Обичам те.
Спри, спри.
И аз те обичам.
Спи, спи, любов моя.
Има овца, за празника на саможертвата е.
Добре ли си? Няма ли да си лягаш?
Празника не е ли след шест месеца?
Така е... Но беше на промоция.
И ще стои във ваната шест месеца ли?
Да, може.
Аз съм този с виетнамската бомба — прасе.
То направи това възможно, ето го.
Храня го с риба.
Яде всичко - камъни, животни...
Давал съм му дори маслини и сладолед.
Никой не го интересува това!
Кажи: Признавам си за атаката срещу селището.
Признавам си за атаката срещу селището...
Гледай в камерата и не се усмихвай!
Трябва да е страшно, като в египетските филми.
Кажи: Признавам си за атаката срещу селището Ширад.
Исках да отвърна на окупаторските свине
и да ги взривя като прасета.
Убиец ли съм? Добре.
Признавам си за атаката срещу селището Ширад.
Исках да отвърна на окупаторските свине.
Исках да отвърна на окупаторските свине...
Отново.
... да отвърна на окупаторските свине
и да ги взривя като прасета.
Добре ли е?
Прасето явно много те харесва.
Отиди да се измиеш.
Отивай!
Щастливец си, много жени ще те чакат там горе.
Колко много? 35?
Повече. - 40?
Повече. - 45?
Повече. - 50?
Ако продължаваш, ще копаеш тунели.
Яж.
Харесва ли ти?
Слушай, Джафаар.
Разделяш се със земните удоволствия, от сега ще се радваш на вечността.
Ти ме издаде, а?
Аз казах, че в количката има прасе.
Проклето яке.
Не мога да дишам.
Не искаш да умираш, нали?
Никак.
Просто кажи, че не искаш да умираш.
Късно е вече.
Само ако можех да кажа не.
Баща ми умря като теб.
За Палестина. - Гордееш ли се с него?
Да, но щеше да е по-добре ако беше още тук.
Ако имах дете, сигурно нямаше да отида.
Добре, пази се.
Съжалявам, друже.
Хайде, хайде.
Дай път!
Разкарай се от пътя с тая количка!
Добър ден. - Добър ден.
Хайде!
Мърдай! Хайде!
Бягай, прасенцето ми!
Бях убедена, че ще дойдеш!
Защо е с костюм?
За да не го види никой.
Къде ти е количката?
Не се тревожи., тръгвам си. Днес ни евакуират.
Имаш хубаво прасе. Ще намериш кой да го купи.
Засрамете се. Идиоти!
Прасе, върни се! Прасе, върни се!
Не се тревожи., Ще го върна.
Елена, не! Не! Не се доближавай до него.
Не! Не отивай!
Пусни ме!
Ела тук! Терорист!
Някой да дойде!
Признавам си за атаката срещу селището Ширад.
Исках да отвърна на окупаторските свине...
и да ги взривя като прасета.
Атака? - На селището.
Излизай навън!
Вземи си някои неща и излизай.
Не може да е бил Джафаар.
Трябва да има някаква грешка.
Няма и следа от него. Още го търсим.
Знаете ли как свършва сапунката?
Накрая спират да се карат и заживяват заедно.
Така трябва да стане и тук.
Ще отмине.
Защо при бразилците да се получава, а не и при нас?
Хайде, давай.
Това прасе има експлозиви.
Защо не са гръмнали? - Паднаха.
Спрете! Спрете!
Отдръпнете се, направете ми път! Престанете да го ритате!
Идиоти! - Това е жената, която вкара прасето.
Изчезнете! Идиоти! - Ти изчезни, да не те арестувам.
Хайде, прасчо! - Остави го!
Стой, ела тук! Върни се!
Страшен мъченик си.
Прекрасен джихад.
Благодаря.
Удоволствието е мое.
Яж! Мъченик с голям апетит.
Това си е необичайно. - Благодаря.
Има една дреболия.
Каква?
Нещо не те ли притесни в това, което казах по-рано?
Обикновено какви са мъчениците?
Брадати? - Брадати, да. Какво още?
Да си пусна ли брада?
Малко си приличаш с тях, нали? - Да, малко.
Каква е разликата?
Прасето?
Трябва да си добър пример.
Трябва да ни оставиш с нашите мечти.
Като те гледам как нагъваш, не ми остават мечти.
Когато си отдаден, вярваш,
имаш кауза,
винаги намираш решение.
Трябва да си като муджахидин, който се жертва за каузата си.
В противен случай, демотивираш младите.
След теб, вярата ще бъде в криза.
Искаш ли да си отговорен за това?
Младите са нашата надежда.
Тук дори и работа няма.
Добър човек си.
Искаш ли да компенсираш грешката си?
Дай ми я.
Сложи си ръката тук.
Постави пръст на спусъка.
Не, не сега, изчакай малко.
Вдигни си главата, бавно я отпусни надолу.
Така.
Натисни!
Сега ли? - Да, сега!
Един въпрос за джихада ми.
Направи нужното за народа си!
Господ ще ти прости!
Пръста тук и натискаш!
Да се изправя ли? - Щом предпочиташ.
Артрита много ме наболя.
Натисни го да не го направя аз.
Натисни го!
Почакай! Почакай малко!
Когато порасне иска да стане мъченик.
Ти си му идол.
Какво искате?
Тя бе с прасето на нашата земя.
Опитва се да ни провокира. Тя осквернява земята ни!
Да, но тя осквернява и нашата земя
щом прасето стъпи на нея.
Не е вярно. Вие отглеждате прасета. - Това не е наше, дойде от вас.
Това прасе е заплаха за нашата родина!
И за нашата също.
Каква държава? - Млъквай!
Ще хванем и убием това прасе, разбрахте ли?
Можем да се съгласим с това. - И спирате с прасешките атаки?
Ще подпишем споразумение пред служител на ООН в Газа ако искате.
Може дори и нас да подпишете щом искате.
Живеете по-близо. - Тоя е пълен идиот.
Какъв тъпак!
Елена! Елена!
Какво има?
Търся Елена.
След взрива... - По-добре не се мотай наоколо.
Ако ми направиш нещо, знаеш ли какво ще стане?
Засрами се. Кой те е научил на това?
Хайде, ще те изпратя докато не се е случило нещо с мен.
Хайде.
Хайде. Хайде!
Елена!
Нецах!
Палестинка е, пази ме.
Не се опита да ме убие.
Добър ден.
Вижте там! - Тръгвай бързо! Бързо!
Как е? Защо стоиш тук?
За първи път патрулираме с палестинци.
Забавно ли ти е?
Иска нобеловата награда за мир!
Млъквай!
Прасето ми!
Фатима...
Фатима, ти ли си? - Разбира се, коя друга?
Елена!
Съжалявам.
Ето там има тунел! Тръгвай! - Трябва да се махнем оттук.
И къде да ходим? - Не знам.
На там! Към морето.
Може ли да те питам нещо?
Да, какво?
Нецах! Полудя ли?
Не беше никак лошо.
Черен еврейски хумор.
Трябва да му свиквам. - Какво, какво? Какво означава това?
Нищо!
Какво означаваше? - Съвсем нищо!
Съвсем нищо? - Не знам...
Заслужаваш повече шамари! - До тук бях!
Бъдещето е като тази нощ...
Нощ, в която може да се изгубиш.
Заедно ще разкъсаме небесата,
които ще излекуват раните ни...
И ще ни доведат... - И ще ни доведат...
Уханието на нова земя.
Къде сме?
Иди при него! Дай му това!
Идваме от много далеч.
Едно семейство сме.
Пътешествието ни бе дълго и трудно,
но идваме с мир.
Искаме да останем в земята ви,
ако ни приемете.
Няма да създаваме неприятности. Без война.
Земята ви е красива.
Заедно ще създадем нов рай,
който ще излекува раните ни...
Ще излекува раните ни... И ще ни донесе...
Уханието на нова земя...
Мечти за нова страна...
Заедно...
Мир...
Превод JJD
Copyright © UNACS TEAM 2013